Translator Sadiyé Moussa shed tears of joy after receiving a certificate for her work on the first ever Bible in Chadian Arabic.

Chadians hope first full Bible translation will help bring peace

The very first full Bible in Chadian Arabic – the lingua franca used by more than 60 per cent of the population of Chad – has been launched, just a few weeks after the country’s president was killed.

The Bible was warmly welcomed by religious leaders, government representatives and ordinary Christians who said they hoped it would help to bring peace to the strife-torn country in north-central Africa.

The translation of the Bible was made possible by the kind giving of Bible Society supporters.

Government representative Dinar Oumar, who attended a launch ceremony in May, thanked the Bible Society ‘for the noble work it is doing in our country’.

A woman opens up her new copy of

the Bible in Chad.

With the Chadian Bible completed, work continues on many other translations in Africa, and this important Bible work is being made possible by the generosity of people such as yourself.

‘Our country is going through a difficult time right now. Everyone is on guard,’ said Oumar. ‘It is times like these that God offers us the opportunity to unite. Today, the sons of Chad are rubbing shoulders in this room. Politicians often use religion as a source of division. Let the believers break this chain and join hands, as we are doing right now, so that we can move forward.’

Chad's President Idriss Déby was killed in April while visiting troops fighting against rebels in the far north-west of the landlocked country.

Chad is part of the Sahel region and borders many countries including Niger to the west, and Cameroon to the south. Thanks to your continuing generosity, Bible Society has been able to intensify its work in this most challenging of regions, which suffers from widespread poverty and terrorism and makes many areas particularly dangerous for Christians.

Approximately 55 per cent of Chadians are Muslim, 35 per cent Christian and 10 per cent animists. Chadian Arabic is the most widely-spoken language in the nation of 16 million people.

‘Our God wants to communicate with us, the Chadian people, in the language we use every day,’ said Lavoisier Betoudji of the Bible Society of Chad. ‘The Bible in Chadian Arabic will enhance the status of our language, and play a significant role in uniting us.’

Acheik Ibn, the Minister of State for National Reconciliation and Dialogue, said at the launch, ‘Let us cultivate, through the word of God, love, tolerance and forgiveness. If we apply these three things in our lives, I think ours will be a peaceful country.’

When a large replica of the new Bible was carried into the room of the launch, people sang, clapped, danced and used their phones to capture the procession.

Difnakaï Ernest, who represented the president of the Chadian Association of Baptist Churches at the launch, said: ‘This new Bible will promote our language beyond our borders, it will act as a bridge between the Christian and Muslim worlds, and it will be an effective tool for evangelisation.’

I want to help Bible mission in Africa now

What else we're up to

Bible-based teaching crucial for pastors in the Gulf region

Bible-based teaching crucial for pastors in the Gulf region

Pastors such as James in the Gulf are so grateful for your support, which enables them to delve deeper into the Bible and impart their knowledge to more migrant workers in the region.

Vote for us in the BBC’s People’s Choice Awards

Vote for us in the BBC’s People’s Choice Awards

If you’ve loved seeing the Psalm 23 Garden at the RHS Chelsea Flower Show this week, do please vote for us in the BBC’s People’s Choice Awards.

Will you help train leaders for the Chinese church?

Will you help train leaders for the Chinese church?

China’s urgent Bible need is for more pastors. Your support today will send students to seminary and equip lay preachers to serve the growing Church.

Bringing the Bible to life

Bible Society, Stonehill Green, Westlea, Swindon, SN5 7DG. Registered charity 232759

Read the Bible icon Read Bible
Open full Bible