Lavarow Koth 14
1An venyn fur a dhrehav hy chi,
mes follneth gans hy diwla hy honan a'n terr dhe'n dor.
2Neb a gerdh yn ewnhynseth a'n jeves own a'n Arloedh,
mes neb yw kamm y hynsyow a'n dispres.
3Kows den foll yw gwelenn dh'y geyn,
mes diwweus an re fur a's gwith.
4Yn tyller ma nag eus oghen, gwag yw an presep;
mes askorr pals a dheu gans nerth an ojyon.
5Ny wowlever dustunier lel,
mes fals dhustunier a dhiver gowyow yn-mes.
6Skornyer a hwila furneth ha ny's kyv,
mes godhvos yw es rag den a gonvedhes.
7Ke a-dhiworth lok gour foll,
rag ny gevydh godhvos war aga diwweus.
8Furneth den doeth yw dissernya y fordh,
mes follneth fellyon yw toell.
9Fellyon a wra ges a amendya kammweyth,
mes yn mysk an re ewnhynsek yma favour.
10An golonn a aswonn hy hwerowder hy honan,
ha nyns yw estren kevrennek a'y joy.
11Chi an debeles a vydh distruys,
mes tylda an re ewnhynsek a vleujyow.
12Yma fordh a hevel ewn dhe wour,
mes hy diwedh yw fordhow ankow.
13Yn hwarth hogen, an golonn yw trist,
ha diwedh joy yw anken.
14Den dislen yn y golonn a vydh attylys rag y fordhow,
mes gour da a vydh gobrys rag y weythresow.
15An den sempel a grys pup-tra,
mes an den doeth a breder a gammow y dhewdroes.
16Den fur yw war hag a dreyl dhiworth droktra,
mes an den foll a sorr heb fronn hag yth yw dibreder.
17Den yw tanek y natur a wra yn foll,
ha gour a vrasow yw kasadow.
18An den sempel a erit follneth,
mes an dhoethyon yw kurunys gans godhvos.
19An debeles a ombleg a-rag an re dha,
ha'n debeles orth yetow an den gwiryon.
20An boghosek yw kasadow gans y gentrevek hogen,
mes lies yw an re a gar an den rych.
21Neb a dhispres y gentrevek yw peghador,
mes gwynn y vys neb yw kuv orth an voghosogyon.
22An ny wandrons yn sowdhan an re a dhevis drog?
An re hag a dhevis da a gyv tregeredh ha gwirder.
23Yma gwayn yn pub lavur,
mes kows an dhiwweus ny led saw unnsel dhe esow.
24Kurun an re fur yw aga rychys,
mes follneth yw garlont an fellyon.
25Gwir dhustunier a saw enevow,
mes neb a gowlever yw toeller.
26Yn own an Arloedh y kevir fydhyans krev,
ha'y fleghes a's tevydh skovva.
27Own an Arloedh yw fenten a vewnans,
rag may haller avoydya maglennow ankow.
28Yma glori myghtern yn palster a boblans,
mes heb tus penntern yw diswrys.
29Gour neb yw lent ow serri a'n jeves konvedhes meur,
mes neb a sorr yn fysk a ughelha follneth.
30Kolonn gosel a re bewnans dhe'n kig,
mes avi a wra dhe'n eskern pedri.
31Neb a arwask den boghosek a arvedh y Wrier,
mes neb yw kuv dhe'n voghosogyon a'n enor.
32An tebelwas yw domhwelys der y dhroktra,
mes an den gwiryon a'n jeves harber yn y lander.
33Furneth a bowes yn brys den a gonvedhes,
hag yth yw aswonnys hwath yn kolonn fellyon.
34Ewnder a ughelha kenedhel,
mes peghes yw meth dhe bobel bynag.
35Gwas neb a dhyght yn fur a'n jeves favour an myghtern,
mes y gonnar a goedh war neb a dhre mewl.
Notes for verses 1–353 entries
Text notes
Proverbs 14:24 garlont: Amendys. Cf. 1:9, 4:9. Ebrow follneth. View in passage
Proverbs 14:32 yn y lander: Ow siwya an Septuagint. Ebrow yn y vernans. View in passage
Proverbs 14:33 hag yth yw aswonnys hwath yn kolonn fellyon: War-lergh an Septuagint ha'n Syriek, mes nyns yw aswonnys yn kolonn fellyon. View in passage