Job 41
1‘A yllydh tenna Lawethan yn-mes gans higenn-bysk,
po kelmi y daves yn-nans gans lovan?
2A yllydh gorra lovan der y droen,
po gwana y awen gans korsenn?
3A wra ev lies aspysadow dhis?
A gews ev orthis gans geryow medhel?
4A wra ev kevambos genes
ma'n kemmerydh avel gwas bys vykken?
5A wredh gwari ganso kepar ha gans edhen,
po y leshya rag dha vaghtethyon?
6A wra gwikoryon bargenya ragdho?
A wrons y ranna ynter an varchons?
7A yllydh lenwel y groghen a vorwuwow,
po y benn a wuwow pyskessa?
8Mar settydh dalghenn ynno
preder orth an gas; ny'n gwredh nevra arta!
Notes for verses 1–81 entry
Text notes
Job 41:1 An gwersow 41:1 bys 41:8 yw niverys 40:25 bys 40:32, ha'n gwersow 41:9 bys 41:34 yw niverys 41:1 bys 26 y'n tekst ebrow ha'n Septuagint. View in passage
9‘Neb a'n jeves govenek a'y gachya yw toellys;
yth yw tewlys dhe'n dor orth an gwel anodho hogen.
10Nyns yw denvyth fell lowr rag y dhifuna.
Ytho piw a yll sevel a-dheragov?
11Piw a yll omsettya orthiv ma'th attylliv dhodho?
Denvyth yn-dann an nev oll.
12‘Ny dawav a-dro dh'y eseli,
na'y grevder meur na'y furv gader.
13Piw a yll pilya y dhillas a-ves?
Piw a yll dewana y gaspows dhewblek?
14Piw a yll igeri darasow y fas?
Euthyk yw y dhyns oll a-dro.
15Rewyow a skoesow yw y geyn,
deges klos war-barth kepar ha gans sel.
16Yma an eyl mar ogas dh'y gila
ma na yll ayr tremena yntredha.
17Junys yns an eyl dh'y gila;
i a gesklen ma na yllir aga ranna.
18Y striwyow a skatter golow.
Kepar ha kreghyn lagas an bora yw y dhewlagas.
19Faglennow ow leski a fros dhiworth y anow;
ha gwrygh a dan a lamm yn-mes.
20Mog a dheu dhiworth y dhewfrik,
kepar ha dhiworth chek war gors ow leski.
21Y anall a enow glowennow,
ha flammow a deu yn-mes dhiworth y anow.
22Yma krevder trigys yn y gonna,
ha donsya a wra desper a-dheragdho.
23Junys war-barth yn tynn yw krisyow y gig;
fast yns hag anwayadow.
24‘Mar gales avel men yw y golonn,
mar gales avel men-melin a-is.
25Pan sev ev, ownek yw an duwow;
i a gildenn rag own.
26Ny amont an kledha a dhrehedh dhodho,
na'n guw, na'n sethik, na'n pil.
27Ev a dhyght horn kepar ha kala',
ha brons kepar ha prenn poder.
28Ny wra sethow dhodho fia;
kepar ha kulyn yw meyn-dowlbrenn.
29Fustow yw reknys avel kulyn ragdho;
ev a hwerth orth an lons ow kryghylli.
30‘Kepar ha darn a briweyth yw y rannow a-is,
ow kasa ol y'n leys kepar ha draylell-dhrushya.
31Ev a wra dhe'n downder bryjyon kepar ha pott;
ha'n mor kepar ha pott a eli.
32War y lergh ev a as ol a wolow;
y hyllir krysi bos blew loes dhe'n downder.
33Travyth war an dor yw y bar,
kreatur heb own.
34Ev a vir yn-nans war bup-tra yw howtyn;
myghtern oll an bestes goethus yw.’