Hosea 11
Kerensa Duw orth Ysrael
1Pan veu Ysrael flogh my a'n karas,
hag yn-mes a Ejyp my a elwis ow mab.
2Dhe voy y hwrugavy aga gelwel,
dhe bella yth ethons dhiworthiv,
ow sakrifia dhe Baalim, hag ow leski offrynnow dhe imajys.
Notes for verses 1–21 entry
Text notes
Hosea 11:2 Ow siwya an Septuagint. Ebrow Dhe voy y halwsons dhedha, dhe bella yth ethons anedha. View in passage
3My a dhyskas dhe Efraym kerdhes,
orth y gemmeres er y dhiwvregh;
mes ny wodhyens my dh'aga sawya.
4My a's tennas gans kerdyn denel,
gans lovonow kerensa;
hag yth en vy kepar ha neb
a dhrehav an yew a'ga honna,
ha my a blegyas dh'y vaga.
5Ny dhehwel dhe bow Ejyp,
mes Assyria a vydh y vyghtern,
rag i a skonyas a dhehweles dhymm.
6An kledha a wra troyllya erbynn y sitys,
ha distrui an varrys a'y yetys,
ha'ga dybri drefenn aga thowlow.
7Ow fobel yw ervirys dhe dreylya ahanav vy.
I a elow war-vann,
mes ny wra ev aga ughelhe.
Notes for verses 5–73 entries
Text notes
Hosea 11:5 Po amendyans Ev a dhehwel dhe Ejyp, hag Assyria. View in passage
Hosea 11:6 distrui an varrys a'y yetys: Po distrui y oferysi-dhargan. View in passage
Hosea 11:7 I a elow war-vann: Po amendyans I a elow dhe Baal. View in passage
8Fatell y'th hepkorrav, Efraym?
Fatell y'th taskorrav, Ysrael?
Fatell y'th wrav avel Adma?
Fatell y'th hworrav avel Seboim?
Ow holonn re dreylyas a-ji dhymm,
oll ow thruedh re dhewis.
9Ny gowlwrav ow honnar fell;
ny dhehwelav dhe dhistrui Efraym:
rag Duw ov vy a-der gour;
an Sans yn agas mysk,
ha ny dhov vy yn sorr.
10I a gerdh war-lergh an Arloedh;
Ev a wra usa avel lew.
Pan wra ev usa,
fleghes an howlsedhes a gren.
11I a gren avel edhen yn-mes a Ejyp,
avel kelemmi yn-mes a Assyria.
My a wra dhedha triga yn aga threvow,
yn-medh an Arloedh.
12Efraym a'm kylghyas gans gowyow,
ha chi Ysrael gans gil.
Hag yma Yuda hwath ow mos a-dro gans Duw
drefenn y vos len gans an syns.
Notes for verse 121 entry
Text notes
Hosea 11:12 An wers ma yw niverys 12:1 y'n tekst ebrow ha'n Septuagint, mes 11:12 y'n Vulgat hag yn brassa rann an treylyansow sowsnek. View in passage