Habakkuk 2
1Sevel a wrav war ow savla-gwitha
hag omsettya war ow thour-goelyas
ow mires dhe weles an pyth a vynn ev leverel dhymm,
ha'n pyth a worthybav dhe'm krodhvol.
Notes for verse 11 entry
Text notes
Habakkuk 2:1 ha'n pyth a worthybav dhe'm krodhvol: War-lergh an Syriek an pyth a worthyp ev dhe'm krodhvol. View in passage
An Arloedh a Worthyp Arta
2Ha'n Arloedh a worthybis dhymm, ha leverel:
Skrif an welesigeth
yn tiblans war leghennow
may poennyo neb a's red.
3Rag an welesigeth yw hwath rag termyn apoyntys;
hi a fisten dhe'n diwedh, ha ny wowlever:
kyn hok hi, rag hi a dheu yn surredi, ny dhelat hi.
4Awotta, goethus yw an den
nag yw y enev ewn ynno,
mes an den gwiryon a vew der y lelder.
Notes for verses 2–42 entries
Text notes
Habakkuk 2:2 may poennyo neb a's red: Po may hallo lenner y redya gans es. View in passage
Habakkuk 2:4 goethus yw an den nag yw y enev ewn ynno: Po klamdera a wra an den nag yw y enev ewn ynno View in passage
Pymp Guw avel Breus erbynn Drogoberoryon
5Rychys ynwedh yw fals,
ny dhur an den goethus,
neb re ledanhas y vryansenn avel Sheol,
ha kepar hag ankow na yll bos gwalghys,
mes ev a guntell a-dro dhodho oll an kenedhlow,
hag assembla dhodho oll an poblow.
6A ny wra oll an re na drehevel parabolenn er y bynn, ha henlavarow rag y skornya, ow leverel,
‘Go-ev neb a guntell war-barth pythow nag eus dhodho ev;
(pes termyn y hwra henna pesya?)
Beghys yw gans arwoestlow.’
7A ny sev a-dhesempis dha gresysoryon?
A ny dhifun an re a'th wra dhe grena?
Ha ty a vydh preydh ragdha.
8Rag ty dhe bylla lies kenedhel,
an remenant oll a'n kenedhlow a'th pyll;
drefenn goes mab-den, ha garowder erbynn tiryow,
erbynn sitys, hag oll an dus usi trigys ynni.
9Go-ev neb a gemmer tebel brow rag y ji,
ow settya y neyth a-vann
may fo delivrys dhiworth an leuv a dhrogober.
10Ty re dhros meth dhe'th chi
ow tistrui lies pobel,
hag ow pegha erbynn dha enev dha honan.
11Rag an men a skrij dhiworth an fos,
ha'n geber y'n prennweyth a'n gorthyp.
12Go-ev neb a dhrehav tre gans goes
ha fondya sita war gammhynseth.
13A nyns yw dhiworth Arloedh an luyow
may lavur an poblow rag tan
ha mayth yw an kenedhlow skwithys rag travyth?
14Rag lenwys vydh an nor
gans godhvos golewder an Arloedh,
dell worher an dowrow an mor.
15Go-ev neb a re dh'y gentrevek
bolla dha wenon dhe eva, ha'y vedhwi ynwedh
rag mires orth aga noethedh.
16Lenwys os gans meth yn le golewder:
yv ty ynwedh ha diskwa dha gudhgenn.
An hanaf yn leuv dhyghow an Arloedh
a dheu dhis
ha disenor a vydh war dha wolewder.
17Rag garowder erbynn Lebanon a'th kudh,
ha ladhva an bestes a'th ownekha,
drefenn goes mab-den, ha garowder erbynn tiryow,
erbynn sitys, ha myns eus trigys ynna.
18Py les eus dhe imaj gravys
pan y'n gravyas y furvyer –
imaj teudh ha dyskador gowyow?
An furvyer a drest y wrians y honan,
ow kul idolys avlavar!
19Go-ev neb a lever dhe brenn, ‘Difun’,
dhe ven avlavar, ‘Yn-sol!’
Dyskador ywa?
Otta, gorlownys yw gans owr hag arghans,
mes nyns eus spyrys vyth a-berth ynno.
20Mes yma'n Arloedh yn y dempel sans:
tewes a-dheragdho oll an nor!